[Реми]

Om Hundrede Aar Er Alting Glemt



Jeg driver i aften og tænker og strider,

Jeg synes jeg er som en kantret Baad,

og alt hva jeg jamrer og alt vad jeg lider

saa ser jeg mig ingen Raad.

Men hvi skal jeg være saa haardt beklemt?

Om hundrede Aar er alting glemt.

Saa stanser jeg virkelig heller Striden

og ganger tilsjøs med min pinte Sjæl.

Der finder nok Verden mig engang siden

saa bitterlig druknet ihjæl.

Men hvi skal jeg ende saa altfor slemt?

Om hundrede Aar er alting glemt.



А так вообще я думаю я бы могла ее на шве перевести.. потом на англ, потом на русский!

Перечеркнутое о это ведь тоже самое что о "с точечками"?) Интересно, а читается по таким же правилам?) А какие вообще правила чтения в норвежском?)

И еще вопрос на засыпку, в других скандинавских артикли есть?)) и такие же как и в шве? а в датском!??

О, чувствуется мне, надо нарыть грамматику..))



Необыкновенно мелодичная песня. Нежный вокал, женский и мужской... хочу весь альбом!!



ПС - когда я научусь отличать датский от норвежского, я поставлю себе мини-памятник. А то блин, вроде и понимаю, но сама не знаю, что понимаю-то. ппц

@темы: Музыка

Comments

[Usha.]

я мега-лингвист, знаю тут целое одно слово

[Реми]

Какое?))

я знаю аж ..ээ.. один, два.. много!)))

Ремчи, тебе надо? У меня все альбомы Лумска.

[Usha.]

siden

если я правильно понимаю, это "сторона" =))))

>hundrede



сто!

[Usha.]

druknet

пьяный



Реми, щас мы тебе всю песню переведем

[Реми]

Джонсонен

Надо-надо!! я как раз хотела скромно попросить))



сто!

тогда уж сотни.)



Usha

Ну возможно кстати)) типа интернационального слова ...мм. ну по крайней мере германской группы.

Давайте-давайте)

[Реми]

Давайте переведем название))

aar - года, er - глагол "быть" в наст времени, alting судя по всему это "все" , om - предлог по ситуации)

Glemt - кто догадается?)

Реми



Ну если у тебя скромный анлим, то я могу скромно повыкладывать альбомы, а если у тебя скромный трафик, то я могу скромно заболванить.



тогда уж сотни.)

моя плохо говорить норвежский...^^ Еще хуже понимать..



Aar - это либо воины (они кричат - ААА!!) либо Оперные певцы. Я прав?

Не прав, но все равно прикольно

[Реми]

Джонсонен

У меня нескромный анлим, просто-таки дерзкий и наглый, выкладывай, если не сложно=) А вообще, как тебе удобнее))

так и просится на язык "а что еще интересненького есть?"

[Реми]

Сотня воинов вопит..ээ. что-от вопит)))

[Alvilda]

А я... а я почти всё понимаю. Хе-хе. Но норвежскую музыку не люблю...

Реми Не, не сложно..)





так и просится на язык "а что еще интересненького есть?



Ну у нас тут в Локалке вообще оказывается очень много ваще чего...) Поэтому тут мне проще заказы принять.



А то что у меня нынче лежит в плейлисте: xttp://lozhki.net/~johnson/track.rar



тут.

[Реми]

Alvilda

Ну еще бы=)) О, да, слушай, ответь мне пожалуйста на просто-таки животрепещущие вопросы, а!??))))

[Реми]

Джонсонен

спасибо=))))

Один я видимо живу без локалки, как изгой



Заказы это хорошо, но мне нужен скорее совет по расширению музкругозора...))

Реми Зато с анлимом!



Ммм... так, ну ладно. Будет время - понаделаю скриншотов со всяких шикаарных юзеров, у которых винчестеры музыкой забиты под завязку.

Будет что выбрать.

норвежско-русских словарей нет в сети как факта.

норвежско-русских словарей нет в сети как факта.



http://pay.diary.ru/~odin-tor-frei/...3&from=last

[Реми]

Джонсонен

Ну это да, зато скорость к тому же)))



Это было бы очень здорово!!!)))))







sQld aka insomnia

Нет, ну собственно что-от есть, но это что-то очень маленькое и совсем не хорошее.

Или же...??))

Реми, а это точно норвежский, что то я ни одного слова не перевел по онлайн словарю?

[Реми]

sQld aka insomnia

Ага, а второй по ссылке вроде бы очень даже ничего!) спасибо.

[Реми]

Джонсонен

Точно где? в песне?

В песне точно норвежский)) ну вроде не датский....)))) или датский?? группа норвегов же

там не всегда же слово в форме, скажем так, инфинитива, поэтому глупый словарь и не находит.

[Alvilda]

Реми

Какие вопросы?

[Реми]

Alvilda

Мм.. есть ли в норв. артикли и какие? ну, в кратце) и как читается) *скромные вопросы*

Реми

Ты не удивляйся, у меня щас мегатупка, я даже по русски с трудом говорю, с этим инстом... Я все понял...))

[Реми]

Джонсонен

Слушай, ты меня реально загрузил, я теперь сама уже не втыкну, что за язык

но что не шведский, стопудово.) блин.

посмотрев на датский и норвежский.. я их не могу различить на письме. Дожили. ><""

эээ.. нда...

Реми

Shame on me!

Спать надо! )) Я собственно физику прикончил, теперь иду. Доброй Ночи!

[Реми]

Джонсонен

Ну вот, кинули меня все в полном лингвистическом тупняке.

спокойной)

[Alvilda]

Реми

Блин... Что такое артикль? Я не очень помню... Это то, что перед словом ставится, обозначая род?



Реми

Это датский.