[Реми]

У меня есть невнятное желание перевести какой-нибудь бутай, амьюзовский или ди-бойзов.
Но, во-первых, в одиночку не осилю, а во-вторых, ну никому ведь не надо. Кому надо, уже давно японский понимает в достаточной мере

Comments

я тяну лапку за ди-бойзовские))) :3

[Meguri]

мне надо) даже могу предложить непосильную помощь как самоучка по японскому)
я кстати один амюзовский бутай начинала переводить, но не осилила до сих пор)

[Реми]

Kana-san, например?)
тут даже не такая проблема перевести, а весь этот тайминг, сами субтитры, темный лес ваще.

Meguri, а какой?)) я бы у амьюз перевела Пиноккио, я его обожаю и раз сто уже смотрела))))

Реми,
хм.. может один из The Last Game?))
с этим даа.. я сама с этим не дружу(

[Meguri]

Реми, как Пиноккио) ибо я тоже его обожаю

[Реми]

Kana-san, я даже не знаю никого, кто бы дружил(

Meguri,
хотя в нем есть несколько моментов, которые я вообще не знаю, как перевести =_=

[Meguri]

Реми, даже не несколько) сколько я отметила за полчаса бутая, что я перевела - я могу прекрасно понимать, что та или иная фраза значит, а вот перевести это литературно...

[Реми]

Meguri, а песни? это же ужас))) но я все равно хочу перевести

[Meguri]

Реми, с песнями там вообще тяжело будет)) я как раз на песне феи-крёстной и зависла.. но да, хочется перевести всё-таки до конца)

[Реми]

Meguri, в этой песне у Уехары какое-то особенно плохое выговаривание слов

[Meguri]

Реми, я там вообще ничего не могу понять - это японский?? О_о

[Реми]

Meguri, да японский, но мне кажется там пара итальянских фраз
я прослушала ее раз 30 в попытке понять и уже ненавижу Таккуна ХД

[Meguri]

Реми, я пришла к мнению, что мой японский просто напросто не на столько хорош, чтобы понять эту песню)

[Реми]

Meguri, я боюсь, что даже если я покажу это своему сенсею (хотя он конечно продвинутый дядечка, но Уехара в платье, боюсь за репутацию ), то он не слишком сможет помочь